как-то принято тревожиться, что слово «люблю» - очень хитрое, и бояться использовать его в каком-то не том смысле. вот сейчас, кажется, люблю. нет, тогда всё-таки не любил. теперь - да, действительно люблю. а нет, и т.д.

на самом деле, нет у этого слова разных смыслов. у него есть разные степенинапример, сначала его упаковывают в кавычки и ( Read more... )

три с лишним года назад один человек написал мне в комментарии: «наоборот, с какого-то момента все меньше требуешь и даешь подтверждения чужой нужности - ну как же, ну вот же ж, ну что еще надо, разве не ясно»и мне немедленно стало стыдно, ужасно, чудовищно стыдно, за свою непристойную прихотливость, неприличную глупость, полное непонимание ( Read more... )

Так получилось, что я довольно часто скрыто и не очень цитирую известное от пастернако-верлена - ну запало в душу ещё в школе, с кем не бывает. А вчера наткнулся на статью, посвящённую его переводам. И да, понятно, что вариант Пастернака очень крут, но очень далёк от оригинала, тут даже моего минимального французского хватит, чтобы проникнуться ( Read more... )